1 00:00:28,463 --> 00:00:30,813 Máme to! Vím, že máme. 2 00:00:30,856 --> 00:00:33,337 Betsy, můžeš se prosím uklidnit? 3 00:00:35,861 --> 00:00:37,472 Mám za sebou první menstruaci z biologie. 4 00:00:37,515 --> 00:00:39,909 Starý Larkin bude napiš mámě, když přijdu pozdě! 5 00:00:52,139 --> 00:00:54,097 Oh, člověče! 6 00:00:54,141 --> 00:00:55,272 To je můj strýc. 7 00:01:01,104 --> 00:01:02,497 Ahoj, strýčku Jone! 8 00:01:02,540 --> 00:01:05,108 Co, vy jste? taháš teď brzkou směnu? 9 00:01:05,152 --> 00:01:06,805 Uh, právě na cestě do práce. 10 00:01:06,849 --> 00:01:08,894 Jak se máš, Wesi? 11 00:01:08,938 --> 00:01:10,200 Poslouchej, jak se má tvoje matka? 12 00:01:10,244 --> 00:01:11,854 Dobře. Dobře. 13 00:01:11,897 --> 00:01:13,160 Jo, proč ne říct jí, ať mi zavolá? 14 00:01:13,203 --> 00:01:15,379 Tento víkend se sejdeme. 15 00:01:15,423 --> 00:01:17,033 - Dobře. - Čau, Wesi. Que pasa? 16 00:01:17,077 --> 00:01:20,036 Hej, Ponchi, jen to zkouším dostat se včas do školy. 17 00:01:20,080 --> 00:01:21,907 Hej, našel jsi sebe byt? 18 00:01:21,951 --> 00:01:23,648 Uh, ano, malé místo u Marina. 19 00:01:24,997 --> 00:01:26,869 - V klidu. - Dobře. 20 00:01:42,537 --> 00:01:44,495 Nepotřebují nás tady, pojďme dál, dobře? 21 00:01:57,117 --> 00:02:00,859 Měl jsem takový strach. Nikdy jsem ani ne byl předtím v kradeném autě. 22 00:02:00,903 --> 00:02:02,861 Wes říká: "Ahoj, strýčku Jone!" 23 00:02:02,905 --> 00:02:05,037 A Freddy jen projíždí přímo skrz! 24 00:02:06,300 --> 00:02:07,649 Myslel jsem si, že si toho všimne. 25 00:02:07,692 --> 00:02:09,259 Starý dobrý kovboj v pohodě. 26 00:02:15,657 --> 00:02:17,180 Co je teď Wes, senior? 27 00:02:18,312 --> 00:02:20,792 Jo, na střední škole v Tremontu. 28 00:02:20,836 --> 00:02:22,707 Znáš děti, se kterými je? 29 00:02:22,751 --> 00:02:25,884 Ne, ale... souhlasím s tebou. 30 00:02:27,451 --> 00:02:29,192 Vy nevíte co si myslím. 31 00:02:29,236 --> 00:02:30,454 Myslíš nesourodě. 32 00:02:30,498 --> 00:02:32,239 Děti a auto neshodovat se. 33 00:02:33,718 --> 00:02:35,764 Jak to, že vždycky víš, co si myslím? 34 00:02:38,854 --> 00:02:40,029 Hej. 35 00:04:09,336 --> 00:04:11,120 LA 15-7 Marie 3 a 4 36 00:04:11,163 --> 00:04:13,470 při pronásledování ve Vermontu, jižně od Třetí. 37 00:04:32,794 --> 00:04:35,797 'Pozor, všechny jednotky, 15-7 Marie 3 a 4' 38 00:04:35,840 --> 00:04:38,365 've snaze upravený motocykl" 39 00:04:38,408 --> 00:04:40,932 'jižně na Vermont, blíží se Pico.“ 40 00:04:40,976 --> 00:04:42,499 "Možný podezřelý z vloupání." 41 00:05:32,767 --> 00:05:34,421 Policie, paní. Zmrazit! 42 00:05:34,464 --> 00:05:35,465 to je v pořádku, důstojník, já jsem... 43 00:05:35,509 --> 00:05:36,901 Odhoďte tašku! 44 00:05:36,945 --> 00:05:38,599 Položte ruce na hlavu. 45 00:05:46,084 --> 00:05:48,957 Důstojníku, chcete? prosím poslouchej mě? 46 00:05:49,000 --> 00:05:50,088 - Jsem Sindy Ca-- - Uložte si to! 47 00:05:50,132 --> 00:05:51,394 Později tě poslechnu. 48 00:05:51,438 --> 00:05:53,744 právě teď Chci tě v tom autě. 49 00:06:08,846 --> 00:06:12,937 Máte právo zůstat si-si...sil.. 50 00:06:12,981 --> 00:06:14,939 Tichý. 51 00:06:14,983 --> 00:06:17,551 Cokoli řeknete, bude dodrženo proti vám u soudu. 52 00:06:19,814 --> 00:06:20,989 Díky. 53 00:06:35,960 --> 00:06:38,267 Dostal od něj komplice ulička s kořistí, pane. 54 00:06:38,310 --> 00:06:40,182 Jo, uh, Jon Baker. 55 00:06:40,225 --> 00:06:41,966 - Ahoj. - Tohle je Frank Poncherello. 56 00:06:43,315 --> 00:06:44,273 Tohle je spolupachatel, co? 57 00:06:46,057 --> 00:06:48,625 Ooh, vážně vypadáš, co? 58 00:06:48,669 --> 00:06:51,236 Ano, pokusila se projít sama od sebe jako jedna z vás. 59 00:06:51,280 --> 00:06:53,064 To si děláš srandu. 60 00:06:55,066 --> 00:06:56,328 Myslím, že ženská libůstka, co? 61 00:06:58,940 --> 00:07:00,942 No, nemyslíš, že my měl bys ji prohledat, Ponchi? 62 00:07:00,985 --> 00:07:03,379 Jo, alespoň pro zbraně. 63 00:07:03,423 --> 00:07:05,903 Položíš na mě ruku, uděláš stáhněte pařez, slibuji. 64 00:07:09,080 --> 00:07:12,170 Poslouchej, nejsi, uh, Důstojnice Sindy Cahillová, uh 65 00:07:12,214 --> 00:07:15,522 odznak 4C72, Kalifornská dálniční hlídka? 66 00:07:15,565 --> 00:07:16,523 Ano. 67 00:07:18,089 --> 00:07:20,701 Musí to být pravda. Dálniční strážníci nikdy nelžou. 68 00:07:20,744 --> 00:07:22,616 Můj průkaz je v kapse na boku. 69 00:07:22,659 --> 00:07:25,488 Řekl jsem mu to, ale ne, ani mi to nedovolil ukázat. 70 00:07:29,318 --> 00:07:30,537 Myslel jsem, že je to trik. 71 00:07:30,580 --> 00:07:32,103 Pokud chcete její ID, uh 72 00:07:32,147 --> 00:07:33,496 možná radši necháš Ponch, pochop to. 73 00:07:33,540 --> 00:07:35,759 Uh, nebude. Odemkněte mě. 74 00:07:35,803 --> 00:07:38,501 Nedotýkej se mě, jen mě odemkni. 75 00:07:51,079 --> 00:07:52,950 No, víš proč Sindy jezdí na kole? 76 00:07:52,994 --> 00:07:54,865 Pokusit se dokázat byla by dobrá motorkářka. 77 00:07:54,909 --> 00:07:56,519 Ano, ne bylo by to něco, kdyby bylo centrální 78 00:07:56,563 --> 00:07:59,479 první divize mít ženskou policistku? 79 00:07:59,522 --> 00:08:01,350 No, pokud se to někdy stane, ať je to Sindy. 80 00:08:01,393 --> 00:08:04,005 Ona je policajt ty může kdykoli počítat. 81 00:08:04,048 --> 00:08:06,660 A věřte, že umí jezdit. 82 00:08:06,703 --> 00:08:08,183 Otázka je akademici. 83 00:08:08,226 --> 00:08:10,098 Nikdy nebude dostat se do autoškoly. 84 00:08:10,141 --> 00:08:12,492 Proč ne, Grossy? Kvůli senioritě? 85 00:08:12,535 --> 00:08:15,843 A seniorita je kritérium pro autoškolu. 86 00:08:15,886 --> 00:08:16,887 Správně, seržante? 87 00:08:16,931 --> 00:08:19,150 To je politika oddělení. 88 00:08:19,194 --> 00:08:20,674 No, myslím, že by mělo jen být schopností. 89 00:08:20,717 --> 00:08:23,372 Kromě toho mám seniorát jako důstojnice. 90 00:08:23,415 --> 00:08:25,853 Ale nemyslíme na tebe jako důstojnice, Sindy. 91 00:08:25,896 --> 00:08:27,768 Myslíme na tebe jako na kamaráda. 92 00:08:32,207 --> 00:08:33,774 Kapitán chce abych zdůraznil 93 00:08:33,817 --> 00:08:35,950 že naše Auto Theft Unit je, uh 94 00:08:35,993 --> 00:08:38,866 poddimenzovaný a přepracovaný. 95 00:08:38,909 --> 00:08:41,521 „A teď část problému je radost z jízdy, uh' 96 00:08:41,564 --> 00:08:43,087 'dětské horké dráty auta a jejich používání" 97 00:08:43,131 --> 00:08:44,611 "na pár hodin zábavy." 98 00:08:44,654 --> 00:08:46,743 „Udělejme bod zasáhnout proti tomu.“ 99 00:08:49,180 --> 00:08:50,138 Nyní.. 100 00:08:51,748 --> 00:08:54,969 toto je obrázek vozu zvláštního agenta 101 00:08:55,012 --> 00:08:56,797 ve filmu "Hugger Mugger." 102 00:08:58,538 --> 00:08:59,974 Uh, předpokládalo se k přesunu do úložiště 103 00:09:00,017 --> 00:09:02,498 z, uh, hodně filmů dnes ráno. 104 00:09:02,542 --> 00:09:04,805 Uh, bylo to ukradeno v procesu. 105 00:09:06,763 --> 00:09:10,680 Nyní má zesílený rám, Bylo mi řečeno, a zvláštní šoky 106 00:09:10,724 --> 00:09:14,162 a pokud jste viděli film, viděl jsi střílející kulomety 107 00:09:14,205 --> 00:09:18,122 plivat oheň, stříkej olej, dělej kouř.. 108 00:09:18,166 --> 00:09:20,211 ...takhle. 109 00:09:20,255 --> 00:09:23,606 Nyní byly zbraně falešné, ale vlastně auto 110 00:09:23,650 --> 00:09:26,174 byl k tomu vybaven všechny ostatní věci. 111 00:09:26,217 --> 00:09:30,308 Nevíme, zda ještě má nebo nemá tyto schopnosti. 112 00:09:30,352 --> 00:09:32,833 Taky nevíme kam auto jelo. 113 00:09:32,876 --> 00:09:34,312 Následoval ho strážce studia 114 00:09:34,356 --> 00:09:37,664 ale to, no, prostě zmizel. 115 00:09:37,707 --> 00:09:39,666 Tohle je velmi drahé auto. 116 00:09:39,709 --> 00:09:43,626 Nedá se říct, co, uh, automobilový nadšenec na to může doplatit. 117 00:09:43,670 --> 00:09:46,629 Je to super specialita sběratelský kousek. 118 00:09:46,673 --> 00:09:48,762 Takže zkontrolujte všechny, uh 119 00:09:48,805 --> 00:09:51,068 kontakty exotických autistů. 120 00:09:54,332 --> 00:09:55,943 dobře, Myslím, že je to tak. 121 00:09:55,986 --> 00:09:57,640 No, proč by ukradl to sběratel? 122 00:09:57,684 --> 00:09:59,555 "Nemohl to ukázat." Musel to skrýt.“ 123 00:10:00,904 --> 00:10:03,603 Uh...to je dobrá poznámka, Cahille. 124 00:10:04,647 --> 00:10:06,301 Necháš oči otevřené. 125 00:10:06,344 --> 00:10:09,043 - Dobře, to je ono. - "No, proč být tak jasný?" 126 00:10:11,349 --> 00:10:12,960 Pokud není faktorem čas. 127 00:10:13,874 --> 00:10:15,615 To je dobrá otázka. 128 00:10:16,398 --> 00:10:17,878 Ještě něco? 129 00:10:17,921 --> 00:10:20,358 Jo. Chápu, že ano může být součástí větší kapary. 130 00:10:20,402 --> 00:10:22,534 ne? 131 00:10:22,578 --> 00:10:23,971 Cahill.. 132 00:10:24,014 --> 00:10:26,277 ...nechte krádež auta a místní vyšetřovatelé 133 00:10:26,321 --> 00:10:27,801 dělat detektivní práci. 134 00:10:27,844 --> 00:10:29,759 Je to jejich práce. 135 00:10:29,803 --> 00:10:31,718 Vy ostatní dostanete tam venku a udělej si svůj. 136 00:10:33,458 --> 00:10:35,722 To je vše, Cahille. 137 00:10:41,684 --> 00:10:43,381 Hej, vy lidi ne myslím, že tam muselo být 138 00:10:43,425 --> 00:10:45,383 vnitřní člověk v této práci? 139 00:10:45,427 --> 00:10:46,558 Proč se nezeptáš na krádež auta? 140 00:10:46,602 --> 00:10:48,125 Asi to prověří. 141 00:10:48,169 --> 00:10:50,258 Myslím, že to udělám. Díky, kamaráde. 142 00:11:09,538 --> 00:11:12,367 nebudu ani minutu, akorát času na odhlášení.. 143 00:11:12,410 --> 00:11:13,673 ...a získejte mé peníze. 144 00:11:22,203 --> 00:11:23,857 No, vidím, že máš dobré oko, šéfe. 145 00:11:23,900 --> 00:11:25,772 Tohle dítě je opravdu výhodná nabídka. 146 00:11:25,815 --> 00:11:27,512 Uh, ne, nejsem tady koupit cokoliv. 147 00:11:27,556 --> 00:11:29,384 Populární styl, lidová cena 148 00:11:29,427 --> 00:11:30,733 připraveno dát dohoda na ledě. 149 00:11:30,777 --> 00:11:32,430 Ne, nemám zájem. 150 00:11:32,474 --> 00:11:34,955 Tato malá kráska je opravdu v třešňovém stavu. 151 00:11:34,998 --> 00:11:37,827 Malá stará dáma od Sylmar to právě odevzdal. 152 00:11:37,871 --> 00:11:39,742 Vidíte, je to uvnitř úžasný stav! 153 00:11:39,786 --> 00:11:41,657 „Byla dobrá hospodyně. Je to bez poskvrny.“ 154 00:11:41,701 --> 00:11:43,920 Její manžel prošel pryč, odpočívej jeho duši. 155 00:11:43,964 --> 00:11:45,705 Vrátila se na východ žít se svými dětmi. 156 00:11:45,748 --> 00:11:48,316 Aha, vidíš? Partner má správný nápad. 157 00:11:48,359 --> 00:11:49,447 - Pojď, ukážu ti... - Ne, ne, ne. 158 00:11:49,491 --> 00:11:50,840 Vidíš, to není můj partner. 159 00:11:50,884 --> 00:11:53,060 To je to málo stará paní ze Sylmaru. 160 00:11:53,103 --> 00:11:54,670 Co-co říct? 161 00:11:54,714 --> 00:11:56,759 Jo, tohle koupil malá kráska před dvěma lety. 162 00:11:56,803 --> 00:11:58,413 Právě to prodal vašemu šéfovi. 163 00:12:00,458 --> 00:12:03,897 Oh, ha-ha, dobře, vrať se a uvidíme se později, ano? 164 00:12:03,940 --> 00:12:04,985 Hej, Harry! 165 00:12:07,074 --> 00:12:08,728 co to bylo? Prodejní nabídka? 166 00:12:08,771 --> 00:12:09,903 já nevím, lidé vám nevěří 167 00:12:09,946 --> 00:12:12,775 když říkáš, že jsi nezajímá. 168 00:12:12,819 --> 00:12:16,213 - Kolik jsi vyčistil? - 2600 a 25 babek. 169 00:12:16,257 --> 00:12:18,738 Kupuje můj nábytek, dostane mi 8 stop 170 00:12:18,781 --> 00:12:20,827 a nakonec mě položí do pěkného nového auta 171 00:12:20,870 --> 00:12:23,264 a nebudu si muset půjčovat už vaše kola. 172 00:12:23,307 --> 00:12:24,569 Jak to, co? 173 00:12:26,658 --> 00:12:28,051 Myslím, že můžu naučit se s tím žít. 174 00:12:29,618 --> 00:12:31,925 Vsadím se, že majitel byl velmi rád, že dostane své auto zpět 175 00:12:31,968 --> 00:12:33,230 hlavně bez poškození. 176 00:12:33,274 --> 00:12:34,623 Oh, ano. 177 00:12:34,666 --> 00:12:36,973 Ale to je část této hry pro radost z jízdy. 178 00:12:37,017 --> 00:12:38,714 Jako tentokrát, zaparkovali auto 179 00:12:38,758 --> 00:12:40,063 a nechal běžet motor. 180 00:12:40,107 --> 00:12:42,805 Vyrobil auto nápadné, snadno k nalezení. 181 00:12:42,849 --> 00:12:44,807 Jo a profík by něco takového neudělal. 182 00:12:44,851 --> 00:12:46,940 Nejspíš to budou nějaké děti z Tremont High School. 183 00:12:46,983 --> 00:12:50,595 "Cože, jsou to jen tři bloky." odkud jsi to auto našel?“ 184 00:12:50,639 --> 00:12:52,684 Poslouchej, jdu zavolej mé sestře. 185 00:12:57,341 --> 00:12:58,865 Přineste svůj prášky na žaludek, Grossy? 186 00:12:58,908 --> 00:13:00,214 Jo, proč? 187 00:13:00,257 --> 00:13:03,347 Ta věc je laskavá těžko stravitelné. 188 00:13:03,391 --> 00:13:05,132 To jsem nevěděl. 189 00:13:05,175 --> 00:13:07,177 Vzpamatoval ses dnes ukradené auto? 190 00:13:07,221 --> 00:13:10,790 Jo, modrý, hot-wild, '77 rtuťový 4dveřový s operní deskou. 191 00:13:14,445 --> 00:13:16,360 Díky, Grossy. Užijte si oběd. 192 00:13:21,626 --> 00:13:23,803 Možná budu dej si jogurt. 193 00:13:27,415 --> 00:13:29,852 jak se má tvoje sestra? 194 00:13:29,896 --> 00:13:32,681 Jo, říká úřad je pryč na nákupní cestě. 195 00:13:32,724 --> 00:13:34,422 Wes zůstává sám doma. 196 00:13:36,728 --> 00:13:38,905 Nevím, proč to neudělal zmínit to dnes ráno. 197 00:13:59,926 --> 00:14:03,103 Dobře, to je ono. To je cesta domů. Jdeme. 198 00:14:03,146 --> 00:14:04,887 Pokračujte. Budu se tu motat. 199 00:14:04,931 --> 00:14:06,846 No tak, Wesi. Pro mě. 200 00:14:06,889 --> 00:14:09,239 Nebuď nuda. Zkazíš to nám všem. 201 00:14:09,283 --> 00:14:10,632 Mám co dělat. 202 00:14:10,675 --> 00:14:11,981 Pokračujte. Pojedu domů autobusem. 203 00:14:12,025 --> 00:14:14,375 Dobře, tak dlouho, krocanu. Jdeme. Bude nám to chybět. 204 00:14:23,384 --> 00:14:25,473 Dobře, dobře, jdu! 205 00:15:15,784 --> 00:15:17,003 Jo, dobře. 206 00:15:17,046 --> 00:15:18,918 Dobře, vyberu jsi dnes večer vzhůru. 207 00:15:18,961 --> 00:15:20,136 Dobře, sbohem. 208 00:15:24,314 --> 00:15:26,926 - Jak se má Wes? - Oh, je v pořádku. 209 00:15:26,969 --> 00:15:29,232 Jdeme na dnešní večeři. 210 00:15:29,276 --> 00:15:30,755 Máte vymyšlený rozpočet? 211 00:15:30,799 --> 00:15:33,541 Jo, 900 dole na autě. 212 00:15:33,584 --> 00:15:35,499 To dělá moje platby 160 měsíčně. 213 00:15:35,543 --> 00:15:36,761 Zvládnu to. 214 00:15:36,805 --> 00:15:39,286 Mám kola. 215 00:15:39,329 --> 00:15:40,678 toužím vidět, jaký druh 216 00:15:40,722 --> 00:15:41,723 bytu, který si pronajmete 217 00:15:41,766 --> 00:15:44,987 v Marina za 250 $ měsíčně. 218 00:15:45,031 --> 00:15:47,642 Je to skvělé jeden, Jone. Komfortní. 219 00:15:47,685 --> 00:15:48,860 Domácí. 220 00:15:49,949 --> 00:15:51,646 Kolik pokojů? 221 00:15:51,689 --> 00:15:52,952 Pokoje? 222 00:15:52,995 --> 00:15:54,344 Kolik? 223 00:15:54,388 --> 00:15:56,216 Jeden, ale, uh, s výklenky. 224 00:15:56,259 --> 00:15:58,000 Výklenek na vaření, skříň. 225 00:15:58,044 --> 00:15:59,088 Vnitřní instalatérství? 226 00:15:59,132 --> 00:16:00,307 Ach ano! 227 00:16:03,397 --> 00:16:06,052 Zní to jako motel s horkou plotnou. 228 00:16:06,095 --> 00:16:09,490 Hej, lidi, hádejte, co já dozvěděli jste se o filmovém autě? 229 00:16:09,533 --> 00:16:11,013 Předpokládalo se k uložení na místě 230 00:16:11,057 --> 00:16:12,536 to bylo postaveno, Caldino. 231 00:16:12,580 --> 00:16:14,843 Každopádně jsem strávil půl hodiny tam dnes odpoledne. 232 00:16:14,886 --> 00:16:16,976 Cahill? 233 00:16:17,019 --> 00:16:19,543 Byl jsi mimo provoz dnes přes hodinu. 234 00:16:19,587 --> 00:16:21,284 No, znáte filmové auto? 235 00:16:21,328 --> 00:16:24,026 Zloděj vlezl do zvuku stupeň přes odvzdušňovací ventil. 236 00:16:24,070 --> 00:16:26,594 Ale kaskadér, který řídil ve filmu je ve Španělsku. 237 00:16:26,637 --> 00:16:28,857 'Tak myslím že náš zloděj je někdo 238 00:16:28,900 --> 00:16:31,425 spojené s stavitel Caldino. 239 00:16:31,468 --> 00:16:36,082 Sindy, filmové auto je není naše speciální činnost. 240 00:16:36,125 --> 00:16:39,563 Když chtějí, abych přidělil někdo k tomu, dám. 241 00:16:39,607 --> 00:16:42,392 „Ale já tě nechci hrát tam venku Dicka Tracyho.“ 242 00:16:42,436 --> 00:16:44,307 Teď prosím.. 243 00:16:44,351 --> 00:16:47,310 Jsi dobrý strážník, jen dělej svou práci. 244 00:16:47,354 --> 00:16:48,529 Pochopit? 245 00:16:50,052 --> 00:16:51,706 Opravdu si myslíš, že jsem dobrý, co? 246 00:16:54,709 --> 00:16:57,364 Jen zůstaň na svém bít od nynějška. 247 00:18:09,044 --> 00:18:10,611 Hej! 248 00:18:10,654 --> 00:18:12,395 Hej, neříkej mi, že se stěhuješ ven, než jste se nastěhovali. 249 00:18:12,439 --> 00:18:13,440 co se stalo? 250 00:18:13,483 --> 00:18:14,745 Byt nade mnou 251 00:18:14,789 --> 00:18:15,877 chlapovi praskla vodní postel. 252 00:18:15,920 --> 00:18:17,487 Zaplavilo mi to místo. 253 00:18:17,531 --> 00:18:19,489 A co váš nábytek? 254 00:18:19,533 --> 00:18:21,274 Uh... 255 00:18:21,317 --> 00:18:23,885 Zrušil jsem dodávku, uh.. 256 00:18:23,928 --> 00:18:26,017 Pojďte, mají volné místo a oni mi to půjčí 257 00:18:26,061 --> 00:18:27,671 zatímco ty moje vyschnou. 258 00:18:28,933 --> 00:18:30,370 Pojď. 259 00:18:57,701 --> 00:19:01,357 Oh, oh! Um, dej postýlka v ložnici. 260 00:19:01,401 --> 00:19:03,446 A kuchyně je v provozuschopném stavu. 261 00:19:03,490 --> 00:19:06,580 Bez poplatku do vaše místo je připraveno. 262 00:19:06,623 --> 00:19:08,408 Tohle je Jon Baker, můj partner. 263 00:19:08,451 --> 00:19:09,931 Toto je manažer. 264 00:19:09,974 --> 00:19:11,846 - Ahoj. - Ahoj. 265 00:19:11,889 --> 00:19:14,501 Ahoj, tohle je kráska fousy místo, Ponchi. 266 00:19:14,544 --> 00:19:16,416 Nepřejete si? mohl by sis to dovolit? 267 00:19:16,459 --> 00:19:19,114 - Kéž bych to nikdy neviděl. - Za co je to nájem? 268 00:19:19,158 --> 00:19:20,898 Dvakrát tolik jako ten druhý. 269 00:19:20,942 --> 00:19:23,336 500 dolarů měsíčně a nezůstane dlouho prázdná. 270 00:19:24,293 --> 00:19:25,555 Krásný výhled, co? 271 00:19:25,599 --> 00:19:27,035 - Ano. - Krásná kuchyně. 272 00:19:27,078 --> 00:19:29,516 Bazén přímo venku. 273 00:19:29,559 --> 00:19:32,214 Mohl bych dát extra stereo reproduktory v ložnici. 274 00:19:32,258 --> 00:19:35,130 Chci říct, stojí to za to 500 dolarů, ale... 275 00:19:35,174 --> 00:19:36,523 ...to si prostě nemůžu dovolit. 276 00:19:36,566 --> 00:19:38,873 Nemohl jsem dokonce ji vybavit. 277 00:19:38,916 --> 00:19:41,789 Chci vám ukázat dva něco. Pojď. 278 00:19:47,708 --> 00:19:49,449 Nyní se některým našim nájemníkům líbí 279 00:19:49,492 --> 00:19:52,147 používat tento balkon na grilování! 280 00:19:55,019 --> 00:19:57,674 Kdybych byl nějakým způsobem mohl jít 500 dolarů, vzal bych místo. 281 00:19:57,718 --> 00:19:59,502 Chci říct, je to správné. To jsem já. 282 00:20:00,938 --> 00:20:03,637 Rád bych to vzal, ale je to, uh.. 283 00:20:03,680 --> 00:20:06,814 ...příliš drahé, myslím, Prostě si to nemůžu dovolit. 284 00:20:06,857 --> 00:20:09,860 Je to taky trochu bohatý na mou krev, já.. 285 00:20:13,473 --> 00:20:14,648 Ahoj sousede. 286 00:20:19,087 --> 00:20:21,002 Uh... on to vezme. 287 00:20:42,545 --> 00:20:43,938 Hej, uh, neřekl jsi dnes ráno 288 00:20:43,981 --> 00:20:46,332 že tvoje máma byla pryč. 289 00:20:46,375 --> 00:20:49,291 Oh, bál jsem se, že přijdeš a donuť mě to místo uklidit. 290 00:20:49,335 --> 00:20:50,640 Jaký nepořádek! 291 00:20:50,684 --> 00:20:51,989 Jo, vsadím se. 292 00:20:55,036 --> 00:20:56,342 Jak se vede, Wesi? 293 00:20:57,473 --> 00:20:59,301 No... víš 294 00:20:59,345 --> 00:21:01,390 od té doby co zemřel táta.. 295 00:21:01,434 --> 00:21:02,783 ...a vím, že jsme měli odstěhovat se sem 296 00:21:02,826 --> 00:21:04,698 máma tu práci potřebovala. 297 00:21:04,741 --> 00:21:07,048 Ale, no.. 298 00:21:07,091 --> 00:21:09,833 ...všechno trochu zvláštní. 299 00:21:09,877 --> 00:21:11,879 No, poslouchej, uh, tedy ty změnit svůj životní styl 300 00:21:11,922 --> 00:21:13,837 ale ty se nezměníš vaše hodnoty. 301 00:21:16,579 --> 00:21:19,278 Víte, je toho hodně okázalé akce tam venku. 302 00:21:19,321 --> 00:21:21,323 Stačí si vybrat svou vlastní věc. 303 00:21:21,367 --> 00:21:23,282 Mohu dostat pár dalších? tady koks, prosím? 304 00:21:25,066 --> 00:21:26,633 Víš, jsem tvůj, uh, matčin dětský bratr 305 00:21:26,676 --> 00:21:28,635 a opravdu ji miluji, ale je to žena 306 00:21:28,678 --> 00:21:30,898 a někdy i muž potřebuje muže, se kterým si může promluvit. 307 00:21:34,380 --> 00:21:36,556 já nevím, poslouchej, já nejsem tvůj táta 308 00:21:36,599 --> 00:21:38,862 ale co se snažím říct je to.. 309 00:21:38,906 --> 00:21:40,255 ...jsem tady, ano? 310 00:21:40,995 --> 00:21:42,301 Jo, jistě. 311 00:21:43,345 --> 00:21:44,477 Děkuju. 312 00:21:48,524 --> 00:21:50,526 - Ahoj! Hej! - Dobře! 313 00:21:50,570 --> 00:21:52,354 - Tady to máš. - Podejte je dál. 314 00:21:52,398 --> 00:21:53,877 - Dobře. - Dobře. 315 00:21:53,921 --> 00:21:56,271 - První do 7-- - Mám to. 316 00:21:56,315 --> 00:21:57,794 Hej, chceš kousek pizzy? 317 00:21:57,838 --> 00:21:59,013 Co se stalo? 318 00:22:03,931 --> 00:22:05,715 Hej, Wesi, jdeš? příští rok na vysokou? 319 00:22:05,759 --> 00:22:08,065 Ano, ano. já jsem, uh, opravdu do chovu zvířat. 320 00:22:08,109 --> 00:22:09,937 Víš, uh, chov a výroba 321 00:22:09,980 --> 00:22:12,113 "Lepší chov a podobně." 322 00:22:12,156 --> 00:22:14,420 Jo, vidíš, dostal zájem od chlapa doma. 323 00:22:14,463 --> 00:22:16,247 Řekl mu, aby přešel stonožka s krůtou 324 00:22:16,291 --> 00:22:18,467 takhle všichni mohl mít paličku. 325 00:22:18,511 --> 00:22:20,339 - 'Ho ho ho!' - Oh, bu! 326 00:22:22,558 --> 00:22:25,300 - 'Boo! Špatný.' - "Boo." 327 00:22:25,344 --> 00:22:26,954 Wesi, volal jsem ti dnes ráno 328 00:22:26,997 --> 00:22:29,173 ale, uh.. 329 00:22:29,217 --> 00:22:31,393 Co se děje? 330 00:22:31,437 --> 00:22:33,308 Všichni, tohle je, uh, Gail Farleyová 331 00:22:33,352 --> 00:22:34,788 "Betsy Scottová a, ehm.." 332 00:22:34,831 --> 00:22:36,224 "...uh, Fred Partridge." 333 00:22:36,267 --> 00:22:37,486 Ahoj. Poslouchej, proč ne vezmeš si židli? 334 00:22:37,530 --> 00:22:38,531 Jon Baker. 335 00:22:38,574 --> 00:22:39,662 Můj strýc. 336 00:22:39,706 --> 00:22:40,881 Policajt? 337 00:22:42,970 --> 00:22:44,928 Tohle je Sue, Sindy, Grossmane 338 00:22:46,365 --> 00:22:48,236 "Wendy, Fritzi." 339 00:22:48,279 --> 00:22:50,194 A já jsem Ponch. 340 00:22:50,238 --> 00:22:52,240 Oh, nejsme policajti, jen rande. 341 00:22:53,546 --> 00:22:54,764 Vezměme si naše vlastní stůl, Freddy. 342 00:22:54,808 --> 00:22:55,809 Oh, ne, poslouchej, proč ne-- 343 00:22:55,852 --> 00:22:57,680 Hej, neobtěžuj se. Opravdu. 344 00:22:57,724 --> 00:23:00,161 Já, uh, nenávidím jíst pod dohledem. 345 00:23:03,643 --> 00:23:05,427 Uh, Wesi, budeme kolem v případě, že nás potřebujete 346 00:23:05,471 --> 00:23:07,386 abych tě zachránil. 347 00:23:23,097 --> 00:23:26,317 Podívej, uh, jestli chceš přidejte se k nim, klidně. 348 00:23:26,361 --> 00:23:27,667 Jsou v pořádku, víš? 349 00:23:29,451 --> 00:23:31,845 Je to prostě cesta děti cítí policisty. 350 00:23:34,151 --> 00:23:35,414 Jo, nějaké děti. 351 00:23:42,203 --> 00:23:44,161 Dnes ráno po loupeži 352 00:23:44,205 --> 00:23:47,251 filmové auto zase zmizel. 353 00:23:47,295 --> 00:23:49,515 Nyní jejich vnitřní muž právě vyhodil trezor 354 00:23:49,558 --> 00:23:52,169 a vzal 125 000 $ 355 00:23:52,213 --> 00:23:54,476 hodnotu průmyslových diamantů. 356 00:23:54,520 --> 00:23:56,522 "Teď auto šlehalo plamenem" 357 00:23:56,565 --> 00:23:58,959 takže pokud to zjistíte, buďte opatrní. 358 00:24:00,700 --> 00:24:02,266 Dobře. To je vše. 359 00:24:11,624 --> 00:24:14,409 Víte, 125 000 dolarů není dost velký úlovek 360 00:24:14,453 --> 00:24:17,586 ospravedlnit všechny potíže tito kluci šli do. 361 00:24:17,630 --> 00:24:20,415 Kdo ve městě by to věděl kdo drží diamanty? 362 00:24:20,459 --> 00:24:22,896 No...já vím kdo nedrží. 363 00:24:22,939 --> 00:24:24,854 Chlap, kterého zasáhli. Zeptej se ho. 364 00:24:26,029 --> 00:24:27,291 Díky, Ponchi. 365 00:24:27,335 --> 00:24:30,033 Opravdu se otočíš ona, že, Ponchi? 366 00:24:30,077 --> 00:24:31,687 Hej, řekl Getraer ji propustit. 367 00:24:31,731 --> 00:24:34,298 Opravdu bude pustit se do jejího případu. 368 00:24:34,342 --> 00:24:36,692 No, když ona ne na něco přijde. 369 00:24:36,736 --> 00:24:38,694 A vsadím se, že má. 370 00:24:47,486 --> 00:24:49,488 Čau Frede.. 371 00:24:49,531 --> 00:24:50,663 ...to je naše rampa. 372 00:24:50,706 --> 00:24:52,447 Já vím, Wesi. já vím. 373 00:25:09,333 --> 00:25:10,857 Co, jsme jen necháš to tady? 374 00:25:10,900 --> 00:25:12,554 Hej, jdi pryč z auta na dálnici 375 00:25:12,598 --> 00:25:13,947 a kdo platí nějaká pozornost tomu? 376 00:25:13,990 --> 00:25:15,252 A kdo to najde? 377 00:25:15,296 --> 00:25:17,037 Policajti, že? 378 00:25:17,080 --> 00:25:19,387 Dobře, hej, my je nekrademe, Wesi. 379 00:25:19,430 --> 00:25:21,345 Jen si je půjčíme, to je vše. 380 00:26:18,620 --> 00:26:20,230 "Pozor, všechny jednotky." 381 00:26:20,274 --> 00:26:21,754 „LAPD hlásí loupež“ 382 00:26:21,797 --> 00:26:24,234 'probíhá na Diamond Mart.“ 383 00:26:24,278 --> 00:26:26,541 „Možné filmové vozidlo zapojený.“ 384 00:26:26,585 --> 00:26:27,716 Čau, Ponchi. 385 00:26:37,944 --> 00:26:39,989 „Probíhá loupež na Diamond Mart.“ 386 00:26:40,033 --> 00:26:41,600 '1100 De Canon.' 387 00:27:29,256 --> 00:27:30,953 Už se blíží. 388 00:27:30,997 --> 00:27:33,260 Je to tak akorát. Udeř kouř a olej. 389 00:28:36,105 --> 00:28:37,759 Ani ne zkus být chytrý. 390 00:28:37,803 --> 00:28:39,369 Vrážejí dovnitř a rozbít 391 00:28:39,413 --> 00:28:42,764 a počítejte s filmovým autem pro útěk. 392 00:28:42,808 --> 00:28:45,419 Oni-musí používat velká dodávka nebo nákladní auto. 393 00:28:45,462 --> 00:28:47,421 Uh, kluci nastupte řízení dopravy, jo? 394 00:28:51,860 --> 00:28:53,949 Nic mi není. 395 00:28:53,993 --> 00:28:56,212 Jo, no, chtěl bych lékař, aby to potvrdil. 396 00:28:56,256 --> 00:28:58,345 Možná i psychiatr. 397 00:28:58,388 --> 00:29:00,477 Kdybych byl muž, poslal bys mě hned zpátky do služby. 398 00:29:00,521 --> 00:29:03,872 Nikdo, kdo se nahromadil auto se vrací do služby 399 00:29:03,916 --> 00:29:06,788 bez fyzické prohlídky. Dovnitř, dovnitř! 400 00:29:06,832 --> 00:29:08,007 V! 401 00:29:22,761 --> 00:29:23,762 Pojď. 402 00:29:33,554 --> 00:29:34,860 Pojďte dál! Je to otevřené. 403 00:29:38,298 --> 00:29:39,473 Hej, Ponchi! 404 00:29:41,127 --> 00:29:42,302 co se děje? 405 00:29:45,044 --> 00:29:47,220 Mm, trochu neoficiální obchod. 406 00:29:52,878 --> 00:29:54,053 Je to moje jízdenka na autobus. 407 00:29:58,144 --> 00:29:59,406 Co je to? o všem, Ponchi? 408 00:29:59,449 --> 00:30:01,756 Chceš mi to říct o autě? 409 00:30:01,800 --> 00:30:03,540 Hatchback s horkou kabeláží na dálnici 410 00:30:03,584 --> 00:30:05,325 tři bloky odtud. 411 00:30:05,368 --> 00:30:06,892 Jo, to auto si pamatuju. 412 00:30:08,937 --> 00:30:10,417 Vidíš, tenhle chlap Svezl jsem se domů 413 00:30:10,460 --> 00:30:12,941 vysadil mě tam. 414 00:30:12,985 --> 00:30:14,682 Musel mi vypadnout lístek na autobus. 415 00:30:16,553 --> 00:30:19,034 Ano, správně. 416 00:30:19,078 --> 00:30:21,210 Špatně. 417 00:30:21,254 --> 00:30:23,865 Poslouchej, pojďme mluvit o svých přátelích. 418 00:30:23,909 --> 00:30:27,303 Tlak vrstevníků, Wesi. Vím o tom všechno. 419 00:30:27,347 --> 00:30:29,479 Navíc hodně nikdy jsi ani neslyšela. 420 00:30:29,523 --> 00:30:32,047 Hej, jednou jsem byl v tvém věku, víš 421 00:30:32,091 --> 00:30:35,659 Chci říct, zkusil jsem divokou cestu, jít za vzrušením. 422 00:30:35,703 --> 00:30:37,661 Neříkám, že je to špatné nebo dobré. 423 00:30:37,705 --> 00:30:39,359 Říkám ti, že je to blbost. 424 00:30:39,402 --> 00:30:41,361 Dobře, dobře, tak to je blbost! 425 00:30:41,404 --> 00:30:43,798 - Tak co? - Tak co? 426 00:30:43,842 --> 00:30:45,974 Takže, myslím, víš že jízda v autech s horkými dráty 427 00:30:46,018 --> 00:30:48,890 je baby talk pro Grand Theft Auto. 428 00:30:48,934 --> 00:30:51,893 Nechat se přibít po faktu, je to přestupek. 429 00:30:51,937 --> 00:30:54,635 Přistižen při tom, koupíte si zločinný rap. 430 00:30:54,678 --> 00:30:56,028 Kdo říká, že jsem to někdy udělal? 431 00:30:56,071 --> 00:30:58,247 Hej, člověče, auto byl jsi včera 432 00:30:58,291 --> 00:31:00,206 na dálnici byla hot-wired. 433 00:31:00,249 --> 00:31:02,034 Teda někdy má to svůj důvod. 434 00:31:03,513 --> 00:31:06,168 Ale později jsme se vzpamatovali ukradené auto 435 00:31:06,212 --> 00:31:08,344 to vypadalo přesně tak. 436 00:31:08,388 --> 00:31:10,390 To je docela těžké, člověče. 437 00:31:13,523 --> 00:31:14,698 Můj strýc to neví? 438 00:31:14,742 --> 00:31:17,440 Ode mě ne, ne. 439 00:31:17,484 --> 00:31:19,138 Ale podívej se na cestu mohlo to jít dolů 440 00:31:19,181 --> 00:31:21,009 s trochou smůly. 441 00:31:25,448 --> 00:31:27,842 Miluje tě, Wesi. 442 00:31:27,886 --> 00:31:31,106 Mysli na něj chytit tě v ukradeném autě. 443 00:31:32,064 --> 00:31:33,456 Přemýšlejte o tom. 444 00:31:35,850 --> 00:31:37,069 Špatné zprávy. 445 00:31:37,852 --> 00:31:38,984 Jo. 446 00:31:43,858 --> 00:31:46,208 Hej, pojď se mnou. Půjčil jsem si jeho náklaďák. 447 00:31:46,252 --> 00:31:48,602 Potřebuji, abyste mi pomohli nějaké přesunout nacpat do mé nové podložky, ano? 448 00:31:48,645 --> 00:31:50,473 Ponch.. 449 00:31:50,517 --> 00:31:53,215 ...nebudeš říct mu o tom? 450 00:31:53,259 --> 00:31:55,957 za co? Je konec, že? 451 00:31:56,001 --> 00:31:57,437 Pojď. 452 00:32:18,284 --> 00:32:19,981 - Dobré ráno, Harlane. - Ahoj. 453 00:32:20,025 --> 00:32:21,809 Ahoj, Dave. 454 00:32:21,852 --> 00:32:23,811 - Uvidíme se. - Dobře. 455 00:32:25,726 --> 00:32:26,814 Pata, Dave! 456 00:32:26,857 --> 00:32:27,989 'Pata!' 457 00:32:30,513 --> 00:32:31,862 Dobře, zůstaň. 458 00:32:34,735 --> 00:32:35,736 - 'Ahoj.' - Ahoj. 459 00:32:35,779 --> 00:32:37,303 'Cahill..' 460 00:32:37,346 --> 00:32:39,392 ...teď se hlaste kapitánovi na dvojce. 461 00:32:39,435 --> 00:32:40,784 Kapitán? jak to? 462 00:32:40,828 --> 00:32:43,483 No, chce tě vidět. Je to dost dobré? 463 00:32:43,526 --> 00:32:44,963 - Ano. - Mm-hmm. 464 00:32:46,138 --> 00:32:47,487 Má potíže? 465 00:32:48,444 --> 00:32:50,707 Je to zcela možné. 466 00:32:50,751 --> 00:32:52,579 Ale, seržante, měla pravdu o loupeži. 467 00:32:52,622 --> 00:32:54,624 Ale, Jone, neuposlechla rozkazy. 468 00:32:54,668 --> 00:32:56,713 - Volala ti... - Porušila předpisy... 469 00:32:56,757 --> 00:32:59,238 - Ale napsala... - A postavila auto! 470 00:32:59,281 --> 00:33:02,023 Jste na řadě. 471 00:33:02,067 --> 00:33:03,938 - Myslím, že slyším spídr. - Mm-hmm. 472 00:33:14,079 --> 00:33:16,255 Hej, neboj se o Sindy. 473 00:33:16,298 --> 00:33:19,084 Bude v pořádku. Dokáže si poradit sama. 474 00:33:19,127 --> 00:33:21,564 Není to Sindy Mám strach, je to Wes. 475 00:33:21,608 --> 00:33:23,958 Šel jsem kolem jeho domu včera večer a nebyl doma. 476 00:33:25,264 --> 00:33:26,308 Oh, no, uh.. 477 00:33:26,352 --> 00:33:28,397 Hej, netrap se, Jone. 478 00:33:28,441 --> 00:33:30,225 Je to hodný kluk. 479 00:33:30,269 --> 00:33:32,619 Wes se dokáže postarat sám sebe. Bude v pořádku. 480 00:33:32,662 --> 00:33:34,925 abych ti řekl pravdu, Uh, myslím, že ty děti 481 00:33:34,969 --> 00:33:37,145 byli včera v ukradeném autě ráno na dálnici. 482 00:33:38,625 --> 00:33:40,322 Mluvil jsi o tom s Wesem? 483 00:33:44,109 --> 00:33:45,806 Měl bych. 484 00:33:45,849 --> 00:33:48,069 No, možná bych neměl. 485 00:33:48,113 --> 00:33:50,463 Když to přijde přímo k tomu.. 486 00:33:50,506 --> 00:33:53,379 ...jsem strýc nebo jsem policajt? 487 00:33:56,556 --> 00:33:57,992 je to.. já nevím. 488 00:34:09,873 --> 00:34:11,484 Vaše motory jsou připraveny. 489 00:34:11,527 --> 00:34:13,268 Utáhl jsem tvé paprsky. 490 00:34:15,618 --> 00:34:16,967 A vyměnil jsem vaše jednotka paprsku těsnění. 491 00:34:18,752 --> 00:34:21,276 Myslel jsem, že ti to Getraer řekl nechat toho psa doma. 492 00:34:24,366 --> 00:34:26,194 Ano, pracujeme na tom. 493 00:34:30,111 --> 00:34:32,505 Myslel jsem, že jen on zavrčel na seržanty. 494 00:34:32,548 --> 00:34:33,854 To je pravda. 495 00:34:33,897 --> 00:34:36,204 Tak jak to on na mě vrčí? 496 00:34:36,248 --> 00:34:39,338 Ty piješ ze svého poháru. 497 00:34:45,909 --> 00:34:47,085 "Pojďte dál." 498 00:34:56,790 --> 00:34:58,661 Poslal jste pro mě, kapitáne? 499 00:35:01,925 --> 00:35:03,101 Cahill. 500 00:35:07,235 --> 00:35:09,933 Tato vyšetřovací zpráva na filmový automobilový gang. 501 00:35:12,632 --> 00:35:14,068 je to tvoje? 502 00:35:15,548 --> 00:35:16,853 Ano, pane. 503 00:35:25,035 --> 00:35:26,515 - Hej, pojď! - Woo-hoo! 504 00:35:32,434 --> 00:35:34,871 - Čau! - Čau! 505 00:36:04,858 --> 00:36:06,076 Pojď! 506 00:36:13,867 --> 00:36:17,131 LA 15-7 Mary 5, Vlečou se mi 2 vozidla 507 00:36:17,175 --> 00:36:19,177 neotevřenou sekci na dálnici 210. 508 00:36:19,220 --> 00:36:20,221 Jsem v pronásledování. 509 00:36:51,339 --> 00:36:52,384 Pojď! 510 00:36:52,427 --> 00:36:53,820 Je to na podlaze! 511 00:36:53,863 --> 00:36:55,778 Jděte rychleji! Nepůjdeš rychleji? 512 00:37:06,485 --> 00:37:07,964 no tak, je tam policajt! 513 00:37:10,532 --> 00:37:11,838 Ustup, Frede. Jsme v pohodě. 514 00:37:11,881 --> 00:37:13,274 Pamatujte, je to auto vaší matky. 515 00:37:13,318 --> 00:37:14,275 Jo, já vím, ale ona mě zabije. 516 00:37:14,319 --> 00:37:15,711 Ona neví, že jsem to vzal! 517 00:37:15,755 --> 00:37:17,844 Ona neví? No tak, Frede. 518 00:37:17,887 --> 00:37:19,367 Jak jsi nám to mohl udělat? 519 00:37:22,588 --> 00:37:23,589 "Pozor, všechny jednotky." 520 00:37:23,632 --> 00:37:25,591 '15-7 Mary 5 je v pronásledování' 521 00:37:25,634 --> 00:37:28,246 "ze dvou vozidel 23103." 522 00:37:28,289 --> 00:37:30,073 „Na jih Harbour Freeway v 7.“ 523 00:37:30,117 --> 00:37:32,946 "Jednotky reagují, odpovězte nám." 524 00:37:32,989 --> 00:37:34,861 LA 15-7 Marie 3 a 4 525 00:37:34,904 --> 00:37:36,471 blížící se z nájezdu na dálnici. 526 00:38:36,966 --> 00:38:39,360 no tak, vystoupit z auta. 527 00:38:39,404 --> 00:38:40,492 Jdeme. Otočte se. 528 00:38:40,535 --> 00:38:41,797 Dejte ruce na střechu. 529 00:38:46,889 --> 00:38:48,064 Wesi! 530 00:38:53,200 --> 00:38:54,332 Jenom jsme šli na pláž s Fredem. 531 00:38:54,375 --> 00:38:55,463 Je to auto jeho matky! 532 00:38:55,507 --> 00:38:56,725 Není to kradené. 533 00:38:58,379 --> 00:39:00,555 Položte ruce na hlavu a otoč se. 534 00:39:22,098 --> 00:39:23,056 Pojď. 535 00:39:37,375 --> 00:39:39,246 Co se stane mému příteli Freddymu? 536 00:39:39,289 --> 00:39:41,379 Dostala ho jeho matka z háku za krádež auta 537 00:39:41,422 --> 00:39:43,511 ale on jde v centru pro rezervaci 538 00:39:43,555 --> 00:39:45,687 v pěti jízdách s radostí. 539 00:39:45,731 --> 00:39:47,036 Uh, věděl jsi, že ano pouze přestupek 540 00:39:47,080 --> 00:39:48,951 pro holky a pro mě. 541 00:39:48,995 --> 00:39:50,736 je to tak. 542 00:39:50,779 --> 00:39:52,694 Jak to, říkáš pouta na mě? 543 00:39:56,742 --> 00:39:58,221 Jak se cítili, Wesi? 544 00:40:02,225 --> 00:40:04,053 Jako konec světa. 545 00:40:09,015 --> 00:40:10,843 Uvidíme se večer, jo? 546 00:40:22,202 --> 00:40:23,986 Uh, oni si myslí filmový automobilový gang 547 00:40:24,030 --> 00:40:26,424 může příště zasáhnout Warren Limited. 548 00:40:26,467 --> 00:40:28,382 Možná i dnes. 549 00:40:28,426 --> 00:40:30,210 A myslí si hlavní mozek 550 00:40:30,253 --> 00:40:31,777 možná ten makléř kdo přinesl diamanty 551 00:40:31,820 --> 00:40:33,300 do země. 552 00:40:33,343 --> 00:40:34,693 No, to už jsem slyšel. 553 00:40:34,736 --> 00:40:36,564 Řidič je pravděpodobně mechanik 554 00:40:36,608 --> 00:40:38,174 stavitel vystřelil. 555 00:40:38,218 --> 00:40:41,351 Pravděpodobně utíkají ve velké dodávce nebo náklaďáku. 556 00:40:41,395 --> 00:40:44,398 No, to už jsem slyšel. 557 00:40:44,442 --> 00:40:46,748 Teď budeš práce s LAPD. 558 00:40:46,792 --> 00:40:50,491 Nechal jsi je dělat jejich práci, ty dělej svůj. 559 00:40:50,535 --> 00:40:53,407 Slyšeli jste? to předtím, Franku? 560 00:40:53,451 --> 00:40:54,974 Vyryto na mém srdci. 561 00:41:26,484 --> 00:41:27,920 Vidíš tu popelnici? 562 00:41:32,098 --> 00:41:33,752 Včera jsme jednoho takového viděli. 563 00:41:36,581 --> 00:41:38,017 Pojďme to vyndat. 564 00:41:38,060 --> 00:41:39,366 Dobře. 565 00:41:58,777 --> 00:42:00,256 7 Marie 3 do filmových automobilových jednotek. 566 00:42:00,300 --> 00:42:02,302 Máme popelářský vůz na staveništi 567 00:42:02,345 --> 00:42:04,739 se dvěma cestujícími na druhém v ulici E. 568 00:42:04,783 --> 00:42:06,611 Vypadá to na únikovou výpravu. 569 00:42:11,006 --> 00:42:12,965 7 kluk, uh, asistuj 7 Adamovi. 570 00:42:13,008 --> 00:42:15,663 Mary 5, drž se. 571 00:42:22,365 --> 00:42:24,150 Filmové automobilové jednotky. Jde to dolů. 572 00:42:27,545 --> 00:42:29,068 Tři minuty a noční alarm 573 00:42:29,111 --> 00:42:30,809 byla by zapečetěna budova s ním uvnitř. 574 00:42:30,852 --> 00:42:33,289 Chlapče, oni opravdu mít to načasované. 575 00:42:36,162 --> 00:42:38,164 Vychází ven s kořistí. 576 00:42:38,207 --> 00:42:40,732 "Všechny jednotky, reagujte podle pokynů." 577 00:42:44,823 --> 00:42:46,564 Přichází filmové auto. 578 00:43:00,012 --> 00:43:01,709 druhá jednotka, míří k tobě. 579 00:43:05,017 --> 00:43:06,540 "Už je to tady." 580 00:43:28,040 --> 00:43:30,129 7 Marie 4, Mám filmové auto 581 00:43:30,172 --> 00:43:32,566 na staveništi na západ po ulici E! 582 00:43:32,610 --> 00:43:34,481 Při pronásledování! 583 00:43:34,524 --> 00:43:35,830 Marie 5, míří k vám! 584 00:43:35,874 --> 00:43:37,745 Pojďme ho zaškatulkovat! 585 00:43:37,789 --> 00:43:40,226 10-4, Marie 3. Valím se směrem ke Coroně. 586 00:43:58,723 --> 00:43:59,854 Zastavit! 587 00:44:41,591 --> 00:44:43,071 Jsou v čele pro nábřeží! 588 00:45:55,100 --> 00:45:56,449 Nalijte olej! 589 00:45:56,492 --> 00:45:57,929 "Došla nám ropa!" 590 00:46:00,932 --> 00:46:02,760 Udeř kouř! 591 00:46:14,859 --> 00:46:16,251 Myslím, že jsme to teď měli. 592 00:46:16,295 --> 00:46:17,731 Mluvte o tom! 593 00:46:27,480 --> 00:46:29,438 7 Mary 3 do řízení mise. 594 00:46:29,482 --> 00:46:30,875 Máme výtah. 595 00:46:37,751 --> 00:46:40,754 7 Mary 4 do řízení mise. 596 00:46:40,798 --> 00:46:43,888 Máme šplouchnutí dvě minuty po hodině. 597 00:47:01,383 --> 00:47:02,732 Už je tu Getraer? 598 00:47:02,776 --> 00:47:04,473 Žádný! 599 00:47:04,517 --> 00:47:05,561 Poslouchej, musím běžet. 600 00:47:05,605 --> 00:47:07,781 Děkujeme za použití vozíku. 601 00:47:07,825 --> 00:47:08,956 A Ponch.. 602 00:47:09,000 --> 00:47:10,784 ...hodně štěstí s vaším novým domovem. 603 00:47:12,046 --> 00:47:13,787 Hej, poslouchej. 604 00:47:13,831 --> 00:47:16,311 Díky za karetní stůl, Wesi. Opravdu bych to mohl použít. 605 00:47:16,355 --> 00:47:19,706 Poslouchej, Wesi, žádný rum, žádné pašování 606 00:47:19,749 --> 00:47:22,361 žádné pašování, žádný únos nebo, uh.. 607 00:47:23,971 --> 00:47:25,494 ...pašování. 608 00:47:25,538 --> 00:47:27,888 Strýček Jon, chlap musí se bavit! 609 00:47:27,932 --> 00:47:29,281 Tady to je. 610 00:47:32,762 --> 00:47:34,025 - Čau, Wesi. opatruj se. - Musím jít. 611 00:47:34,068 --> 00:47:35,853 - Sbohem, Wesi. - Uvidíme se, Wesi. 612 00:47:35,896 --> 00:47:37,767 Takže ty, uh, skončil s ubytováním 613 00:47:37,811 --> 00:47:38,943 v bundě s deskami? 614 00:47:38,986 --> 00:47:40,422 To je skvělé! 615 00:47:40,466 --> 00:47:42,120 Ano, všichni jsme si mysleli byl jsi suspendován. 616 00:47:42,163 --> 00:47:43,904 Proč, jen proto kapitán věděl dobré nápady 617 00:47:43,948 --> 00:47:45,123 když je slyšel? 618 00:47:45,166 --> 00:47:47,125 Jak myslíš mohl by být kapitánem? 619 00:47:53,783 --> 00:47:56,917 - Dobrý den, seržante. - Vítejte na večírku.